1
00:01:32,574 --> 00:01:37,050
(Aventuras de Zhan Zhao)

2
00:01:37,145 --> 00:01:40,069
(Episódio 20)

3
00:01:40,668 --> 00:01:41,913
O tio morreu de doença?

4
00:01:42,308 --> 00:01:44,810
Como é que ninguém no mundo marcial mencionou isso?

5
00:01:45,228 --> 00:01:46,228
Doença?

6
00:01:48,068 --> 00:01:49,713
Ele não teve tanta sorte.

7
00:01:50,948 --> 00:01:52,924
A vida no mundo marcial é cheia de lutas e mortes.

8
00:01:52,948 --> 00:01:54,485
Você está sempre vivendo no limite.

9
00:01:54,988 --> 00:01:56,633
Um dia você tira a vida de alguém

10
00:01:56,868 --> 00:01:59,714
no dia seguinte, outra pessoa virá buscar o seu.

11
00:02:00,185 --> 00:02:01,672
Meu tio foi assassinado?

12
00:02:02,147 --> 00:02:03,170
Não sei.

13
00:02:03,907 --> 00:02:05,130
Há algum tempo,

14
00:02:05,508 --> 00:02:07,274
A Mansão Shengyun foi atacada.

15
00:02:08,307 --> 00:02:10,353
Vários lutadores habilidosos entraram na mansão

16
00:02:10,467 --> 00:02:11,667
e partiu para uma matança.

17
00:02:11,747 --> 00:02:12,770
Eles o capturaram.

18
00:02:13,628 --> 00:02:16,131
E ninguém ouviu falar dele desde então.

19
00:02:16,628 --> 00:02:19,393
Quando o meu filho Si Yuan e os seus homens encontraram o corpo,

20
00:02:20,427 --> 00:02:22,604
ele estava ao ar livre em uma ravina há vários dias.

21
00:02:22,628 --> 00:02:24,234
Eles descobriram quem era o assassino?

22
00:02:24,547 --> 00:02:26,474
Si Yuan não queria que eu me preocupasse.

23
00:02:27,187 --> 00:02:28,370
Ele apenas disse

24
00:02:28,948 --> 00:02:31,033
que ele tinha um plano de vingança em mente.

25
00:02:32,827 --> 00:02:34,474
Mas estou preocupado com ele.

26
00:02:34,827 --> 00:02:37,667
Buscar vingança só trará mais mortes e o colocará em perigo.

27
00:02:39,268 --> 00:02:40,370
Chega disso.

28
00:02:40,988 --> 00:02:41,988
Por favor, sente-se.

29
00:02:48,145 --> 00:02:50,752
Acabei de ver você saindo do quintal ao lado.

30
00:02:51,468 --> 00:02:52,793
O que você estava fazendo lá?

31
00:02:52,947 --> 00:02:54,388
Essa é a antiga casa do meu amigo.

32
00:02:54,535 --> 00:02:55,775
Estávamos cuidando de alguns negócios.

33
00:02:57,867 --> 00:03:00,353
Se você não tem onde ficar,

34
00:03:00,867 --> 00:03:02,810
por que você não vai morar comigo?

35
00:03:03,748 --> 00:03:05,993
Não, obrigado. Agradeço sua preocupação, tia.

36
00:03:15,268 --> 00:03:17,268
Ele disse Floresta Cuixi nas montanhas dos fundos, certo?

37
00:03:17,507 --> 00:03:18,507
Sim.

38
00:03:18,748 --> 00:03:19,971
Eu ouvi corretamente.

39
00:03:20,908 --> 00:03:21,908
Mestre!

40
00:03:22,548 --> 00:03:24,730
Mestre, você precisa vir rápido!

41
00:03:25,307 --> 00:03:28,433
Mestre, há uma grande comoção no Qinghui Hall!

42
00:03:28,748 --> 00:03:31,914
Jin Xue Wen... Ele voltou e se inscreveu no Torneio Suwen!

43
00:03:32,867 --> 00:03:33,867
O que?

44
00:03:34,068 --> 00:03:35,908
Quando Steward Xu viu o nome na lista,

45
00:03:35,988 --> 00:03:37,188
seu rosto escureceu.

46
00:03:37,268 --> 00:03:39,788
Ele começou a discutir com o visitante e a briga aumentou.

47
00:03:39,854 --> 00:03:42,500
Agora, uma multidão se reuniu em torno do Qinghui Hall.

48
00:03:43,188 --> 00:03:45,268
Ah, não, fui enganado.

49
00:03:47,348 --> 00:03:49,511
Ele diz que seu nome é Jin Xue Wen,

50
00:03:49,787 --> 00:03:51,634
o nono jovem mestre da família Jin.

51
00:03:51,908 --> 00:03:55,468
Estranho. Nunca ouvi falar de ninguém com esse nome na família Jin.

52
00:03:55,667 --> 00:03:57,627
- Nem eu. - Certo?

53
00:03:57,707 --> 00:04:02,048
Você é muito jovem para conhecer esse caso. Existia tal pessoa.

54
00:04:02,188 --> 00:04:04,505
Ele cometeu um crime anos atrás e morreu na prisão.

55
00:04:04,947 --> 00:04:07,203
- Ele morreu na prisão? - Ele está morto há mais de dez anos.

56
00:04:07,227 --> 00:04:08,514
O que? Morto?

57
00:04:09,188 --> 00:04:10,483
Então quem é aquele que está ajoelhado aí?

58
00:04:10,507 --> 00:04:11,627
Eu me lembro agora.

59
00:04:11,707 --> 00:04:14,468
Meu avô me disse há muito tempo que este caso era suspeito.

60
00:04:14,667 --> 00:04:16,913
Jin Xue Wen provavelmente foi injustiçado.

61
00:04:17,348 --> 00:04:19,587
Ouvi dizer que o caso nem estava concluído naquela época.

62
00:04:19,667 --> 00:04:21,124
Mas a família Jin não fez nada para ajudar.

63
00:04:21,148 --> 00:04:23,988
Foi assim que aquele nono jovem mestre acabou morrendo de doença na prisão.

64
00:04:24,428 --> 00:04:25,627
Isso é verdade?

65
00:04:25,707 --> 00:04:26,707
Sim.

66
00:04:26,825 --> 00:04:31,305
Eu sempre disse isso, essas famílias grandes e ricas não prestam.

67
00:04:31,507 --> 00:04:33,787
- Exatamente. - Isso mesmo. Nada de bom.

68
00:04:34,348 --> 00:04:36,004
Por que o chefe da família Jin não apareceu?

69
00:04:36,028 --> 00:04:37,433
Ele está se escondendo?

70
00:04:37,985 --> 00:04:39,950
A família Jin está se sentindo culpada?

71
00:04:40,348 --> 00:04:43,027
Ouvi dizer que assim que o nome Jin Xue Wen foi escrito,

72
00:04:43,107 --> 00:04:44,713
o velho mordomo quase desmaiou.

73
00:04:46,028 --> 00:04:47,028
Bobagem!

74
00:04:47,868 --> 00:04:49,505
Vou quebrar essa sua boca!

75
00:04:51,028 --> 00:04:52,274
Velho.

76
00:04:54,707 --> 00:04:56,907
Na sua idade, você realmente não deveria correr assim.

77
00:04:56,987 --> 00:04:58,187
Desacelerar.

78
00:04:58,267 --> 00:04:59,267
Solte!

79
00:04:59,707 --> 00:05:01,153
Você acha que eu não vejo isso?

80
00:05:02,468 --> 00:05:03,954
Vocês estão todos em conluio!

81
00:05:04,827 --> 00:05:05,851
Mover! Mover!

82
00:05:12,588 --> 00:05:13,588
Terceiro,

83
00:05:14,107 --> 00:05:16,228
aquele cobrador de dívidas voltou!

84
00:05:16,308 --> 00:05:17,308
Sr.

85
00:05:18,148 --> 00:05:19,753
Já que você sabe quem ele é,

86
00:05:20,148 --> 00:05:23,153
por que desperdiçar palavras discutindo com ele na frente de estranhos?

87
00:05:24,908 --> 00:05:26,548
Todos que não têm negócios aqui, saiam.

88
00:05:26,987 --> 00:05:30,507
Quebre isso, quebre isso! Todo mundo fora!

89
00:05:32,468 --> 00:05:33,468
Fora!

90
00:05:34,213 --> 00:05:36,254
Você vai embora ou não? Fora!

91
00:05:36,667 --> 00:05:38,825
- Esta árvore é linda. - Realmente é.

92
00:05:38,908 --> 00:05:39,908
Fora!

93
00:05:41,787 --> 00:05:43,468
- Terceiro... - Sr. Xu.

94
00:05:44,028 --> 00:05:45,050
Deixe-nos.

95
00:06:05,788 --> 00:06:08,353
Tornar-se o chefe da família realmente muda uma pessoa.

96
00:06:09,387 --> 00:06:10,793
Que ares que você faz agora.

97
00:06:11,507 --> 00:06:14,668
Lembro-me que naquela época você não ousaria mandar nas pessoas da casa.

98
00:06:14,748 --> 00:06:16,593
Você costumava agir de maneira tão gentil e refinada.

99
00:06:17,228 --> 00:06:19,507
Qual é o problema? Acabou de fingir?

100
00:06:19,988 --> 00:06:21,353
Então é realmente você.

101
00:06:22,228 --> 00:06:23,250
Pequeno Décimo Sétimo.

102
00:06:24,387 --> 00:06:25,490
Você está vivo.

103
00:06:26,907 --> 00:06:28,153
Parece

104
00:06:28,507 --> 00:06:31,434
você até enviou pessoas para me procurar depois do naufrágio.

105
00:06:32,068 --> 00:06:33,788
Você estava com medo de que eu não tivesse morrido, não estava?

106
00:06:34,748 --> 00:06:36,874
Você se foi há anos.

107
00:06:37,628 --> 00:06:40,229
No momento em que você voltou, você sequestrou os descendentes da nossa família

108
00:06:40,253 --> 00:06:42,333
e me forçou a usar o precioso tesouro de nossa família.

109
00:06:43,425 --> 00:06:44,506
Que cruel.

110
00:06:44,601 --> 00:06:46,086
Não tão cruel quanto você.

111
00:06:49,865 --> 00:06:51,312
Salvando externamente as pessoas,

112
00:06:51,527 --> 00:06:53,727
mas conspirando secretamente com a Seita Tang para prejudicá-los.

113
00:06:54,188 --> 00:06:55,954
Chefe da família Jin, quão capaz.

114
00:06:58,507 --> 00:07:00,730
Relaxar. Eu não tenho provas.

115
00:07:01,108 --> 00:07:02,434
Só queria te assustar.

116
00:07:02,707 --> 00:07:05,673
Você causou uma grande comoção assim que voltou.

117
00:07:07,068 --> 00:07:08,130
O que você quer?

118
00:07:08,225 --> 00:07:10,128
Ninguém te contou o que eu queria?

119
00:07:10,748 --> 00:07:12,793
Estou aqui para o Torneio Suwen, é claro.

120
00:07:17,347 --> 00:07:18,994
Você saiu de casa quando tinha dez anos.

121
00:07:19,228 --> 00:07:21,668
Suas habilidades médicas foram negligenciadas há muito tempo.

122
00:07:21,785 --> 00:07:24,225
O que faz você pensar que pode competir no Torneio Suwen?

123
00:07:24,467 --> 00:07:26,074
É verdade que os negligenciei.

124
00:07:26,507 --> 00:07:27,988
Mas só vou me envergonhar.

125
00:07:28,068 --> 00:07:29,307
O que isso importa para você?

126
00:07:29,387 --> 00:07:31,194
Você está usando o nome dele.

127
00:07:31,947 --> 00:07:33,874
Você está usando o nome da família Jin.

128
00:07:36,308 --> 00:07:39,387
Você veio aqui de propósito para nos envergonhar, não foi?

129
00:07:39,788 --> 00:07:40,788
Sim.

130
00:07:40,907 --> 00:07:44,514
Vim justamente para envergonhar a família Jin e dificultar as coisas para você.

131
00:07:48,827 --> 00:07:51,307
Então ou eu envergonho a família Jin no Torneio Suwen,

132
00:07:51,387 --> 00:07:54,115
ou você entrega o antídoto para Nightmare Sky.

133
00:07:54,287 --> 00:07:55,471
Sua escolha.

134
00:07:57,387 --> 00:07:58,387
Céu do Pesadelo?

135
00:07:59,147 --> 00:08:00,250
O que você está falando?

136
00:08:00,868 --> 00:08:02,153
Eu nunca ouvi falar disso.

137
00:08:02,467 --> 00:08:03,570
Pare de fingir.

138
00:08:04,027 --> 00:08:07,015
Estou pedindo que você entregue o antídoto, não que o faça.

139
00:08:07,347 --> 00:08:08,754
Adivinhe por que eu disse isso.

140
00:08:13,308 --> 00:08:14,308
Zhan Zhao.

141
00:08:16,188 --> 00:08:17,434
Saia, Zhan Zhao.

142
00:08:18,228 --> 00:08:21,314
Zhan Zhao deve ter colocado você nisso.

143
00:08:22,027 --> 00:08:23,027
Estou certo?

144
00:08:23,868 --> 00:08:25,194
Eu até salvei a vida dele uma vez.

145
00:08:25,788 --> 00:08:27,394
E é assim que ele me retribui.

146
00:08:30,108 --> 00:08:31,788
Eu vim aqui sozinho.

147
00:08:31,868 --> 00:08:33,443
O que isso tem a ver com Zhan Zhao?

148
00:08:33,467 --> 00:08:35,628
E pare de dizer que você salvou a vida dele.

149
00:08:35,907 --> 00:08:37,050
tenho certeza

150
00:08:37,467 --> 00:08:40,754
the one who used Naiheyin to save Zhan Zhao wasn't you, but Fourth Aunt.

151
00:08:41,347 --> 00:08:43,074
Então pare de receber crédito por isso.

152
00:08:43,308 --> 00:08:44,947
Zhan Zhao é cortês e adequado.

153
00:08:45,027 --> 00:08:48,184
Ele trouxe presentes para visitar minha quarta tia.

154
00:08:48,327 --> 00:08:50,132
Você não pode repreendê-lo.

155
00:08:53,267 --> 00:08:54,267
Ah, terceiro,

156
00:08:54,748 --> 00:08:56,113
você realmente não é muito inteligente.

157
00:08:57,027 --> 00:09:00,593
Você caiu duas vezes na tática de diversão.

158
00:09:18,068 --> 00:09:19,473
Pequeno Décimo Sétimo.

159
00:09:21,947 --> 00:09:22,947
Quarta tia.

160
00:09:27,347 --> 00:09:28,793
Pequeno Décimo Sétimo.

161
00:09:29,707 --> 00:09:32,748
Quando Zhan Zhao me contou sobre você antes, eu não acreditei nele.

162
00:09:34,228 --> 00:09:36,113
Eu pensei que você tinha morrido

163
00:09:38,387 --> 00:09:39,634
15 anos atrás.

164
00:09:42,267 --> 00:09:43,451
Está tudo no passado agora.

165
00:09:44,267 --> 00:09:45,267
Ver?

166
00:09:45,748 --> 00:09:46,748
Forte e saudável.

167
00:09:48,068 --> 00:09:49,068
Sim.

168
00:09:49,827 --> 00:09:51,353
Você cresceu muito.

169
00:09:51,668 --> 00:09:53,233
O céu finalmente mostrou alguma misericórdia

170
00:09:53,947 --> 00:09:55,834
e poupou uma criança pobre como você.

171
00:09:57,027 --> 00:09:59,627
Não se destaque aqui. Entre comigo.

172
00:09:59,707 --> 00:10:00,707
Tudo bem.

173
00:10:01,318 --> 00:10:02,347
Espere.

174
00:10:03,267 --> 00:10:04,451
Você não pode sair ainda.

175
00:10:11,188 --> 00:10:13,474
Você estava tão ocupado tentando salvar a face da família Jin

176
00:10:13,947 --> 00:10:16,307
que você esqueceu de perguntar por que eu estava ajoelhado aqui, não foi?

177
00:10:16,908 --> 00:10:18,261
Minhas razões para voltar desta vez são,

178
00:10:18,285 --> 00:10:20,685
primeiro, para recuperar minha identidade como membro da família Jin;

179
00:10:20,788 --> 00:10:23,331
e segundo, pedir desculpas ao quinto tio-avô

180
00:10:23,545 --> 00:10:25,225
por sequestrar os descendentes da família Jin.

181
00:10:26,148 --> 00:10:27,330
eu sabia

182
00:10:27,548 --> 00:10:29,803
que você manteria a questão do uso da pílula Naiheyin

183
00:10:29,827 --> 00:10:31,114
completamente em segredo;

184
00:10:31,388 --> 00:10:34,068
caso contrário, você perderia muita prestígio como chefe da família Jin.

185
00:10:34,673 --> 00:10:36,297
O quinto tio-avô já sabe disso.

186
00:10:36,425 --> 00:10:40,184
Ele ordenou que você se ajoelhasse aqui por duas horas antes de ir vê-lo.

187
00:10:44,548 --> 00:10:45,548
Quarta Tia,

188
00:10:46,107 --> 00:10:47,587
O quinto tio-avô está sendo bastante justo.

189
00:10:47,947 --> 00:10:49,465
Eu recebi minha punição,

190
00:10:49,627 --> 00:10:51,394
então, naturalmente, ele deveria aceitar o seu também.

191
00:10:52,707 --> 00:10:53,707
Vamos.

192
00:11:00,428 --> 00:11:04,033
Aquele velho mordomo provavelmente estava tentando lembrá-lo disso.

193
00:11:04,987 --> 00:11:05,987
Que pena

194
00:11:06,388 --> 00:11:08,114
você não o deixou terminar.

195
00:11:10,788 --> 00:11:12,394
Você teve uma sorte terrível.

196
00:11:12,705 --> 00:11:13,705
Está prestes a chover.

197
00:11:24,745 --> 00:11:27,105
(15 anos atrás)

198
00:11:42,627 --> 00:11:43,731
Pare de se ajoelhar.

199
00:11:44,227 --> 00:11:45,547
Você fez tudo que podia.

200
00:11:47,508 --> 00:11:48,833
Você ainda é apenas uma criança.

201
00:11:50,548 --> 00:11:51,731
Isso é muito difícil para você.

202
00:11:53,227 --> 00:11:54,754
Se meu irmão morrer,

203
00:11:55,388 --> 00:11:56,714
Não terei mais casa.

204
00:12:01,827 --> 00:12:03,354
Enquanto eu estiver aqui,

205
00:12:04,428 --> 00:12:05,714
esta é a sua casa.

206
00:12:08,028 --> 00:12:09,028
Vir.

207
00:12:14,508 --> 00:12:15,570
Em toda a família Jin,

208
00:12:15,867 --> 00:12:18,067
você é o único que realmente foi gentil comigo.

209
00:12:18,148 --> 00:12:20,268
Ainda me lembro de tudo de antes.

210
00:12:20,548 --> 00:12:22,313
Depois do naufrágio naquela época,

211
00:12:22,548 --> 00:12:24,268
A família Jin enviou pessoas para procurar por você.

212
00:12:24,693 --> 00:12:25,836
Eles disseram que você...

213
00:12:27,985 --> 00:12:30,548
É tudo culpa da família Jin por não procurar por você novamente,

214
00:12:30,629 --> 00:12:32,475
deixando você se defender sozinho lá fora.

215
00:12:33,627 --> 00:12:36,153
Todos esses anos, você deve ter sofrido muito.

216
00:12:36,867 --> 00:12:37,867
Está tudo bem.

217
00:12:38,227 --> 00:12:40,611
Eu vaguei pelo mundo marcial e aprendi muitas habilidades.

218
00:12:42,508 --> 00:12:43,508
Quarta Tia,

219
00:12:43,947 --> 00:12:46,627
Voltei desta vez porque preciso de algo da família Jin.

220
00:12:48,788 --> 00:12:50,428
Zhan Zhao me contou sobre isso.

221
00:12:50,509 --> 00:12:52,786
O veneno que essas pessoas receberam é chamado

222
00:12:53,108 --> 00:12:54,146
Céu do Pesadelo.

223
00:12:54,227 --> 00:12:55,450
Você já ouviu falar desse veneno?

224
00:12:56,668 --> 00:12:57,668
Bem...

225
00:12:59,508 --> 00:13:00,953
Talvez eu tenha.

226
00:13:02,268 --> 00:13:03,514
Não consigo me lembrar.

227
00:13:04,388 --> 00:13:05,634
Eu realmente não tenho certeza.

228
00:13:07,347 --> 00:13:09,690
A maneira como as coisas ficaram tão tensas entre você e o Terceiro mais cedo,

229
00:13:10,268 --> 00:13:11,594
foi também sobre isso?

230
00:13:13,548 --> 00:13:15,634
Embora as habilidades médicas de Third sejam excepcionais,

231
00:13:15,908 --> 00:13:17,714
ele não é um curandeiro imortal.

232
00:13:17,908 --> 00:13:19,754
Há momentos em que nem ele pode fazer nada.

233
00:13:20,668 --> 00:13:21,891
Se ele está se recusando a ajudar,

234
00:13:22,148 --> 00:13:24,274
talvez esteja realmente além de suas habilidades.

235
00:13:24,668 --> 00:13:25,668
Não.

236
00:13:25,827 --> 00:13:27,354
Ele definitivamente pode curar esse veneno.

237
00:13:27,987 --> 00:13:29,313
Por que você está tão certo?

238
00:13:38,428 --> 00:13:41,131
Não posso entrar em detalhes do porquê.

239
00:13:41,985 --> 00:13:43,764
Mas preciso urgentemente do antídoto para salvar as pessoas.

240
00:13:43,788 --> 00:13:45,148
Por favor, tente pensar em alguma coisa.

241
00:13:50,428 --> 00:13:51,953
Eu sou apenas uma mulher.

242
00:13:52,908 --> 00:13:54,754
Receio não poder ajudar muito.

243
00:13:55,987 --> 00:13:57,514
Vou tentar falar com o Terceiro novamente.

244
00:13:58,388 --> 00:13:59,634
Quanto ao Céu do Pesadelo,

245
00:14:00,425 --> 00:14:01,791
deixe-me dar uma olhada nisso.

246
00:14:02,308 --> 00:14:04,474
Afinal, eu vim de uma família de médicos.

247
00:14:05,827 --> 00:14:06,827
Quarta tia...

248
00:14:07,508 --> 00:14:08,570
Está ficando tarde.

249
00:14:09,308 --> 00:14:11,028
Vou dizer à cozinha para preparar o jantar.

250
00:14:11,308 --> 00:14:13,394
Você deveria ficar e comer aqui esta noite.

251
00:14:14,073 --> 00:14:15,073
Quarta Tia,

252
00:14:15,707 --> 00:14:17,147
Eu quero ficar na Residência Jin.

253
00:14:21,467 --> 00:14:22,467
Claro.

254
00:14:22,827 --> 00:14:25,090
Já que você voltou, fique mais alguns dias.

255
00:14:26,827 --> 00:14:28,833
Este costumava ser o escritório do seu quarto tio.

256
00:14:29,148 --> 00:14:31,570
Depois que ele faleceu, ficou vazio.

257
00:14:32,227 --> 00:14:34,433
Ainda tenho a palavra a dizer sobre esta sala.

258
00:14:34,545 --> 00:14:35,912
Você pode ficar aqui sem se preocupar.

259
00:14:48,467 --> 00:14:50,748
Deixe-os fingir ser seus atendentes e ficar com você.

260
00:14:51,627 --> 00:14:54,073
Eles têm raciocínio rápido.

261
00:14:54,627 --> 00:14:55,947
Esta noite, deixe-os sentir as coisas

262
00:14:56,987 --> 00:14:58,347
e reúna algumas informações primeiro.

263
00:15:19,065 --> 00:15:22,945
(Quinto tio-avô, líder do clã mais velho da família Jin)

264
00:15:25,467 --> 00:15:26,467
Entre.

265
00:15:32,028 --> 00:15:33,028
Terceiro,

266
00:15:34,908 --> 00:15:35,908
levante-se.

267
00:15:58,068 --> 00:15:59,068
Quinto tio-avô.

268
00:15:59,505 --> 00:16:02,945
Você usou a pílula Naiheyin para salvar a vida de alguém.

269
00:16:03,107 --> 00:16:04,187
Eu não te culpo por isso.

270
00:16:05,308 --> 00:16:07,708
Mas escondendo isso de mim

271
00:16:07,788 --> 00:16:09,673
e mantendo os anciões do clã no escuro,

272
00:16:09,947 --> 00:16:10,947
isso merece punição.

273
00:16:11,548 --> 00:16:12,548
Eu aceito a punição.

274
00:16:13,587 --> 00:16:16,027
Little Seventeenth disse que você conspirou com a Seita Tang.

275
00:16:16,627 --> 00:16:18,387
Você tem algo a dizer em sua defesa?

276
00:16:21,107 --> 00:16:22,251
Seita Tang?

277
00:16:23,148 --> 00:16:24,828
Ele está apenas falando bobagens!

278
00:16:24,908 --> 00:16:26,754
Você não consegue ver?

279
00:16:27,388 --> 00:16:28,491
Ele voltou desta vez

280
00:16:29,028 --> 00:16:31,651
com a única intenção de se vingar de nós.

281
00:16:36,105 --> 00:16:37,288
Depois de tudo dito e feito,

282
00:16:37,947 --> 00:16:41,594
nós realmente não nos esforçamos para encontrá-lo depois do naufrágio.

283
00:16:42,308 --> 00:16:43,491
É natural

284
00:16:44,788 --> 00:16:46,073
para ele guardar ressentimento.

285
00:16:46,467 --> 00:16:49,850
Se ele apenas se ressentir de mim por tê-lo abandonado lá fora,

286
00:16:50,747 --> 00:16:52,754
Estou disposto a me desculpar e fazer as pazes.

287
00:16:53,268 --> 00:16:55,478
Mas ele está claramente fazendo acusações infundadas,

288
00:16:55,707 --> 00:16:56,947
me caluniando sem provas.

289
00:16:57,107 --> 00:16:59,387
E essas pessoas que estão com ele, nenhuma delas é boa.

290
00:16:59,467 --> 00:17:00,570
Eles estão todos em conluio.

291
00:17:00,867 --> 00:17:02,348
Eles não vão parar de me perseguir.

292
00:17:02,428 --> 00:17:04,313
Por que eles perseguiriam você desse jeito?

293
00:17:04,788 --> 00:17:05,788
Terceiro,

294
00:17:06,065 --> 00:17:09,548
será que você realmente fez algo ruim, afinal?

295
00:17:14,347 --> 00:17:15,347
Quinto tio-avô,

296
00:17:16,860 --> 00:17:18,396
Passei minha vida inteira curando e salvando pessoas.

297
00:17:18,420 --> 00:17:20,017
Como eu poderia fazer algo ruim?

298
00:17:20,908 --> 00:17:23,388
Se você preferir acreditar em estranhos do que em mim,

299
00:17:24,908 --> 00:17:26,474
então não há mais nada que eu possa dizer.

300
00:17:27,587 --> 00:17:30,028
Obrigado a ambos por nos convidarem para bebidas.

301
00:17:30,308 --> 00:17:32,725
Vamos, não seja tímido. Nós apenas gostamos de fazer amigos.

302
00:17:32,945 --> 00:17:34,908
De baixo para cima! Tome um pouco mais!

303
00:17:38,707 --> 00:17:40,323
Um pouco mais. É uma coisa boa. Beba.

304
00:17:40,347 --> 00:17:41,891
Aqui, mais um pouco.

305
00:18:02,668 --> 00:18:05,833
Olhem para todos vocês, bêbados e com o rosto vermelho!

306
00:18:07,227 --> 00:18:08,594
Apenas algumas xícaras de vinho,

307
00:18:08,947 --> 00:18:10,507
e você já está falando mal.

308
00:18:10,707 --> 00:18:13,433
Você não quer manter seus empregos aqui?

309
00:18:13,788 --> 00:18:16,514
Quero todos vocês fora da propriedade amanhã!

310
00:18:16,827 --> 00:18:17,827
Saia daqui!

311
00:18:25,627 --> 00:18:27,553
Vocês dois malandros,

312
00:18:28,268 --> 00:18:30,188
por que você ainda está aqui?

313
00:18:30,268 --> 00:18:32,267
A Quarta Senhora nos convidou para jantar.

314
00:18:32,347 --> 00:18:34,788
Sim, ela até pediu a Bai para passar a noite.

315
00:18:35,865 --> 00:18:38,785
Velho, não fique aí parado. Venha se juntar a nós.

316
00:18:38,867 --> 00:18:41,403
Você afugentou todo mundo, mas ainda sobrou muita comida.

317
00:18:41,427 --> 00:18:43,191
Venha sentar conosco. Não seja tímido.

318
00:18:53,907 --> 00:18:55,393
O que te deixou tão feliz?

319
00:18:55,907 --> 00:18:57,234
Conseguimos algumas informações.

320
00:18:57,505 --> 00:18:59,281
Os servos disseram que Jin Zhen Ping tem um hábito

321
00:18:59,305 --> 00:19:01,121
de escrever fórmulas de antídotos e guardá-las.

322
00:19:01,145 --> 00:19:03,025
Mas Jin Zhen Ping e o velho mordomo apareceram

323
00:19:03,065 --> 00:19:04,924
antes que pudéssemos fazer com que nos dissessem onde ele os escondeu.

324
00:19:04,948 --> 00:19:06,405
Quem é aquele velho?

325
00:19:06,585 --> 00:19:07,786
Vestido como um servo,

326
00:19:07,948 --> 00:19:09,674
mas ele age como se fosse o dono do lugar.

327
00:19:09,827 --> 00:19:12,296
Assim que ele começou a falar, todos na mesa se dispersaram.

328
00:19:12,320 --> 00:19:14,320
Xu An serviu a família por três gerações.

329
00:19:14,361 --> 00:19:16,161
Até mesmo Jin Zhen Ping tem que se dirigir a ele com respeito.

330
00:19:16,185 --> 00:19:17,385
Quem ousaria contrariá-lo?

331
00:19:17,467 --> 00:19:18,611
Nós faríamos.

332
00:19:18,747 --> 00:19:20,028
Rato Branco, não se preocupe.

333
00:19:20,228 --> 00:19:22,188
Deixe o antídoto conosco.

334
00:19:22,268 --> 00:19:23,268
Nós encontraremos para você.

335
00:19:23,508 --> 00:19:24,508
Tudo bem.

336
00:19:25,107 --> 00:19:27,553
Iremos ao Beco Huaihua novamente amanhã.

337
00:19:32,748 --> 00:19:34,674
Foi aqui que aquela rapariga foi morta.

338
00:19:35,508 --> 00:19:38,353
Você veio aqui depois que seu irmão foi preso?

339
00:19:41,068 --> 00:19:42,068
Não.

340
00:19:43,867 --> 00:19:45,393
Você tinha apenas dez anos naquela época.

341
00:19:45,948 --> 00:19:47,668
Suponho que você estava com muito medo de entrar.

342
00:19:47,825 --> 00:19:49,745
Da acusação ao veredicto,

343
00:19:49,867 --> 00:19:51,387
Xiang Cai estava encarregado de tudo.

344
00:19:51,548 --> 00:19:53,387
Então há muita coisa que não sei.

345
00:19:53,468 --> 00:19:56,194
Você se lembra do que aconteceu na hora do assassinato?

346
00:19:56,827 --> 00:19:59,427
Que provas o escritório do condado usou para prender seu irmão?

347
00:19:59,867 --> 00:20:01,553
Lembro-me do dia anterior ao assassinato,

348
00:20:01,907 --> 00:20:04,123
Xiang Cai me levou ao condado vizinho para visitar parentes.

349
00:20:04,147 --> 00:20:05,843
Só voltamos para casa ao meio-dia do dia seguinte.

350
00:20:05,867 --> 00:20:08,667
Assim que chegamos, ouvi dizer que alguém da casa ao lado havia sido morto.

351
00:20:09,268 --> 00:20:10,268
Dê um passo para trás.

352
00:20:11,345 --> 00:20:12,345
Dê um passo para trás.

353
00:20:12,748 --> 00:20:13,948
O que está acontecendo aqui?

354
00:20:14,028 --> 00:20:15,570
Por que há tantos oficiais aqui?

355
00:20:15,907 --> 00:20:17,050
Alguém está morto.

356
00:20:17,508 --> 00:20:19,908
Aquela garota que mora neste pátio foi morta ontem à noite.

357
00:20:20,228 --> 00:20:21,251
Morreu horrivelmente.

358
00:20:21,948 --> 00:20:23,748
Afaste-se, deixe-me passar.

359
00:20:32,308 --> 00:20:34,610
As crianças não devem olhar para cadáveres.

360
00:20:34,860 --> 00:20:35,883
Má sorte.

361
00:20:36,468 --> 00:20:38,508
O quarto tio já me deixou assistir a autópsias antes.

362
00:20:38,788 --> 00:20:41,547
Ele até me ensinou a identificar órgãos humanos. Eu não tenho medo.

363
00:20:41,627 --> 00:20:44,268
Se ao menos seu irmão tivesse metade da sua direção.

364
00:20:45,187 --> 00:20:46,668
O sol já está alto no céu,

365
00:20:46,748 --> 00:20:47,748
e ele ainda não acordou.

366
00:20:48,305 --> 00:20:50,305
Ele deve ter bebido de novo ontem à noite.

367
00:20:50,907 --> 00:20:53,211
Faltam apenas alguns dias para o Torneio Suwen.

368
00:20:53,548 --> 00:20:55,524
Em vez de revisar seus textos e fórmulas médicas,

369
00:20:55,548 --> 00:20:56,833
tudo o que ele faz é brincar.

370
00:21:34,028 --> 00:21:37,308
Você ainda está na cama? Levantar.

371
00:21:38,308 --> 00:21:41,228
O que aconteceu com você? Por que você está tão imundo? Apresse-se e limpe-se.

372
00:21:41,788 --> 00:21:43,668
Você... Você brigou?

373
00:21:43,748 --> 00:21:44,828
Por que há tanto sangue?

374
00:21:44,907 --> 00:21:45,907
Eu não lutei.

375
00:21:47,187 --> 00:21:48,428
Apenas um pequeno ferimento.

376
00:21:48,508 --> 00:21:50,154
Uma pequena lesão? Isso é muito sangue.

377
00:21:50,945 --> 00:21:51,945
Onde está seu manto externo?

378
00:21:53,387 --> 00:21:54,387
Manto externo?

379
00:21:56,427 --> 00:21:59,627
Deixei-o no escritório. Estava muito sujo.

380
00:21:59,708 --> 00:22:01,068
Você pode simplesmente jogar fora para mim.

381
00:22:01,788 --> 00:22:02,988
Ainda dizendo que você não lutou?

382
00:22:03,028 --> 00:22:04,914
Olha, você foi arranhado!

383
00:22:05,385 --> 00:22:06,883
De quem é a filha que você assediou desta vez?

384
00:22:06,907 --> 00:22:09,204
Finalmente encontrei alguém com quem você não deveria ter mexido, né?

385
00:22:09,228 --> 00:22:11,994
Você pode parar de me fazer parecer um canalha?

386
00:22:14,627 --> 00:22:16,548
Tenho algo bom para lhe mostrar.

387
00:22:16,745 --> 00:22:19,585
- Abra a porta! Abra! - Onde eu coloquei?

388
00:22:27,708 --> 00:22:29,313
Alguém esteve na sua casa ontem à noite?

389
00:22:37,988 --> 00:22:39,553
De onde vieram esses ferimentos?

390
00:22:41,827 --> 00:22:44,353
Eu me machuquei enquanto colhia ervas ontem à noite.

391
00:22:44,587 --> 00:22:46,434
Colher ervas no meio da noite?

392
00:22:47,065 --> 00:22:48,207
Quem você está tentando enganar?

393
00:22:48,788 --> 00:22:51,044
Foi você quem matou a garota da casa ao lado ontem à noite?

394
00:22:51,068 --> 00:22:52,068
O que?

395
00:22:52,347 --> 00:22:55,011
- A garota da porta ao lado? - Pare de se fazer de bobo! Você a matou?

396
00:22:55,308 --> 00:22:57,347
Oficial, deve haver algum engano.

397
00:22:57,427 --> 00:22:59,370
Nosso jovem mestre nunca mataria ninguém.

398
00:23:00,948 --> 00:23:03,348
Encontrámos a arma do crime, juntamente com roupas manchadas de sangue.

399
00:23:04,147 --> 00:23:05,251
O que está acontecendo aqui?

400
00:23:05,625 --> 00:23:06,785
Esse é o meu...

401
00:23:07,345 --> 00:23:09,505
Essa é a minha... Com que base você o está prendendo?

402
00:23:09,627 --> 00:23:10,787
Você não pode simplesmente levá-lo embora!

403
00:23:10,867 --> 00:23:11,867
Vocês são pessoas...

404
00:23:13,988 --> 00:23:15,388
Você não pode me prender!

405
00:23:15,468 --> 00:23:17,268
Você tem alguma evidência?

406
00:23:26,228 --> 00:23:27,228
Irmão!

407
00:23:38,268 --> 00:23:39,633
O veredicto final do caso

408
00:23:40,468 --> 00:23:43,548
foi que meu irmão cobiçou a garota e tentou forçá-la.

409
00:23:43,988 --> 00:23:45,553
A garota resistiu com todas as suas forças,

410
00:23:45,988 --> 00:23:47,548
e meu irmão a matou acidentalmente.

411
00:23:48,045 --> 00:23:50,754
Ele e aquela garota tiveram algum encontro anterior?

412
00:23:52,187 --> 00:23:54,068
Só os vi falar algumas vezes.

413
00:23:54,548 --> 00:23:56,274
Mas Xu An testemunhou que

414
00:23:56,708 --> 00:23:58,827
ele tinha visto meu irmão assediá-la várias vezes.

415
00:23:59,147 --> 00:24:00,393
Ele estava dizendo a verdade?

416
00:24:01,508 --> 00:24:02,954
A menina era muito bonita.

417
00:24:03,508 --> 00:24:05,628
Eu vi meu irmão falando de forma sedutora antes,

418
00:24:05,708 --> 00:24:06,890
tentando se aproximar dela.

419
00:24:08,145 --> 00:24:09,145
Memorize-o.

420
00:24:18,667 --> 00:24:19,667
Senhorita,

421
00:24:20,028 --> 00:24:22,434
você acabou de voltar de fora da cidade, não foi?

422
00:24:23,788 --> 00:24:24,788
Como você sabia?

423
00:24:29,667 --> 00:24:31,793
Há uma flor presa em seu cabelo.

424
00:24:32,147 --> 00:24:33,883
Este tipo de flor pode ser usado como remédio.

425
00:24:33,907 --> 00:24:35,637
Ela só cresce nas montanhas fora da cidade.

426
00:24:35,661 --> 00:24:36,661
Você conhece medicina?

427
00:24:37,548 --> 00:24:41,187
Claro. Eu já tratava pacientes quando tinha 16 anos.

428
00:24:41,988 --> 00:24:43,833
Vejo você passar por aqui todos os dias,

429
00:24:44,028 --> 00:24:45,274
sempre parecendo perturbado.

430
00:24:45,988 --> 00:24:47,588
O que está pesando tanto em sua mente?

431
00:24:50,147 --> 00:24:52,628
Senhorita, se você estiver com problemas, você tem que me dizer.

432
00:24:52,708 --> 00:24:54,643
Os vizinhos devem ajudar uns aos outros. Não há necessidade de ser tímido.

433
00:24:54,667 --> 00:24:55,914
Se você precisar de alguma coisa...

434
00:24:57,508 --> 00:24:58,691
Apenas me pergunte.

435
00:24:59,708 --> 00:25:01,593
Ela claramente não está interessada em falar com você.

436
00:25:01,988 --> 00:25:03,633
Apenas dê um descanso.

437
00:25:04,627 --> 00:25:06,553
Você não consegue ver como ela parece perturbada?

438
00:25:06,708 --> 00:25:08,484
Ela deve estar lidando com algo difícil.

439
00:25:08,508 --> 00:25:10,618
Além disso, somos vizinhos.

440
00:25:10,841 --> 00:25:12,161
Ela é uma jovem que mora sozinha.

441
00:25:12,587 --> 00:25:13,787
Não deveria mostrar alguma preocupação?

442
00:25:14,068 --> 00:25:16,274
E se ela parecia feia,

443
00:25:16,468 --> 00:25:17,914
você ainda estaria tão ansioso?

444
00:25:18,381 --> 00:25:21,067
Existem homens feios neste mundo, mas não há mulheres feias.

445
00:25:21,387 --> 00:25:23,028
O que uma criança como você saberia?

446
00:25:23,948 --> 00:25:25,268
Memorize seus gráficos de acupuntura.

447
00:25:25,865 --> 00:25:27,731
É a maneira mais rápida de aprender.

448
00:25:30,468 --> 00:25:33,113
Mas só isso não significa que ele mataria alguém.

449
00:25:33,748 --> 00:25:35,788
O que você acha, Zhan?

450
00:25:37,788 --> 00:25:40,308
Você disse que encontraram a arma do crime, uma adaga, em sua casa.

451
00:25:41,468 --> 00:25:43,105
Se seu irmão estava bêbado

452
00:25:43,230 --> 00:25:44,724
e matou a garota da casa ao lado em um momento de impulso,

453
00:25:44,748 --> 00:25:47,474
ainda assim lembrei de trazer a arma de volta e escondê-la,

454
00:25:47,788 --> 00:25:50,188
então claramente ele não estava bêbado o suficiente para desmaiar completamente.

455
00:25:50,427 --> 00:25:52,829
Se for esse o caso, ele deveria ter limpado imediatamente o sangue,

456
00:25:52,853 --> 00:25:54,693
e se livrou da arma e das roupas ensanguentadas,

457
00:25:54,907 --> 00:25:57,434
não apenas deitar na cama e dormir profundamente.

458
00:25:58,788 --> 00:26:00,850
Sim, olhando para trás agora,

459
00:26:01,308 --> 00:26:02,828
havia tantos detalhes suspeitos.

460
00:26:03,708 --> 00:26:05,033
No entanto, naquela época, eu...

461
00:26:17,508 --> 00:26:19,531
Esta sala interna é o escritório?

462
00:27:05,627 --> 00:27:07,928
Bai, este livro não tem título.

463
00:27:08,147 --> 00:27:09,524
Poderia ser o caderno do seu irmão?

464
00:27:09,548 --> 00:27:10,548
Não leia!

465
00:27:11,107 --> 00:27:12,107
Por que não?

466
00:27:25,068 --> 00:27:26,068
Uh...

467
00:27:26,187 --> 00:27:27,291
Te espero lá fora.

468
00:27:33,187 --> 00:27:35,547
Como esse livro poderia ser deixado em aberto assim?

469
00:27:35,627 --> 00:27:37,514
Meu irmão tinha vários livros como este.

470
00:27:37,748 --> 00:27:39,524
Como eu saberia? Não fui eu quem deixou lá!

471
00:27:39,548 --> 00:27:40,548
Mantenha sua voz baixa.

472
00:27:40,880 --> 00:27:42,058
Lady Huo pode ouvir você.

473
00:27:42,145 --> 00:27:44,931
Com sua audição, ela ainda me ouvirá mesmo que eu sussurre!

474
00:29:00,813 --> 00:29:02,075
Há muito sangue aqui.

475
00:29:02,907 --> 00:29:04,954
Aquela garota deve ter morrido com dores terríveis.

476
00:29:06,107 --> 00:29:07,475
As autoridades disseram ter encontrado vestígios

477
00:29:07,499 --> 00:29:08,924
de incenso nocauteador fora da sala.

478
00:29:08,948 --> 00:29:11,868
Disseram que a menina acordou no meio e resistiu com todas as forças.

479
00:29:12,028 --> 00:29:14,428
Meu irmão então a cortou até ela ficar coberta de feridas.

480
00:29:19,308 --> 00:29:20,908
Mesmo os estupradores no mundo marcial raramente

481
00:29:20,972 --> 00:29:22,434
bagunçar ao usar incenso nocauteador.

482
00:29:24,228 --> 00:29:25,833
Sua família é uma linhagem da medicina.

483
00:29:26,068 --> 00:29:27,508
Então, como ele poderia falhar nisso?

484
00:29:32,187 --> 00:29:34,587
Oficial Zhan!

485
00:29:35,427 --> 00:29:37,548
Volte comigo agora. Temos que ajudar Ming Zhu Er.

486
00:29:40,347 --> 00:29:42,714
Você só está nesta mansão há alguns anos.

487
00:29:42,948 --> 00:29:44,067
Se não fosse por mim,

488
00:29:44,147 --> 00:29:46,313
você saberia as verdadeiras cores desses dois irmãos?

489
00:29:46,708 --> 00:29:50,113
Seu irmão mais velho cometeu assassinato.

490
00:29:51,068 --> 00:29:53,514
Costumava haver uma empregada na mansão chamada Mei.

491
00:29:53,907 --> 00:29:56,650
Jin Xue Wen a perseguia toda vez que a via.

492
00:29:56,748 --> 00:29:58,524
Um momento chamando-a de “beleza que poderia afundar reinos”,

493
00:29:58,548 --> 00:30:00,204
o próximo comparando-a com deusas celestiais.

494
00:30:00,228 --> 00:30:03,691
Ele a elogiou como se ela fosse uma donzela celestial do palácio da lua.

495
00:30:03,907 --> 00:30:05,708
Mei não queria nada com ele.

496
00:30:05,788 --> 00:30:08,507
Ele até tentou ficar com as mãos e tocar o cabelo dela.

497
00:30:08,587 --> 00:30:10,514
Depois de tocá-lo, ele cheirava sua mão.

498
00:30:12,748 --> 00:30:14,108
Mei estava morrendo de medo.

499
00:30:14,187 --> 00:30:16,274
Alguns meses depois, ela desistiu e foi para casa.

500
00:30:16,988 --> 00:30:18,633
Esse é o tipo de pessoa que ele era.

501
00:30:18,907 --> 00:30:21,353
Como as autoridades poderiam tê-lo prejudicado?

502
00:30:21,667 --> 00:30:23,147
E depois há seu irmão mais novo,

503
00:30:23,667 --> 00:30:25,307
apenas algum andarilho do mundo marcial.

504
00:30:25,387 --> 00:30:26,531
O que ele não faria?

505
00:30:26,788 --> 00:30:28,588
Ele é capaz de todo tipo de coisas terríveis.

506
00:30:30,827 --> 00:30:32,318
Olhe para seu servo,

507
00:30:32,385 --> 00:30:35,470
um pequeno vira-lata sorrateiro que rouba e trapaceia.

508
00:30:38,187 --> 00:30:39,428
Como você ousa olhar para mim!

509
00:30:39,508 --> 00:30:41,605
Vou quebrar seus olhos!

510
00:30:44,187 --> 00:30:45,187
Jovem Mestre!

511
00:30:47,268 --> 00:30:49,627
O que é isso? O que você está tentando fazer?

512
00:30:53,347 --> 00:30:54,878
Você está bem? Você está ferido?

513
00:30:54,945 --> 00:30:56,825
Não se preocupe, jovem mestre. Nem um arranhão em mim.

514
00:30:56,988 --> 00:30:59,387
Aquele velho me incriminou. Eu não roubei nada.

515
00:30:59,508 --> 00:31:00,650
Enquadrou você?

516
00:31:00,988 --> 00:31:03,428
Eu peguei você em flagrante e você ainda ousa negar?

517
00:31:03,508 --> 00:31:05,033
Você disse que o pegou em flagrante.

518
00:31:05,387 --> 00:31:07,491
Então onde está o item roubado? Você encontrou?

519
00:31:08,187 --> 00:31:11,228
Ele estava se escondendo pela biblioteca,

520
00:31:11,308 --> 00:31:13,044
claramente tentando entrar furtivamente e roubar alguma coisa!

521
00:31:13,068 --> 00:31:15,601
- Mas eu não entrei. - Já que você insiste que ele roubou alguma coisa,

522
00:31:15,625 --> 00:31:17,945
então vamos às autoridades e resolveremos isso adequadamente.

523
00:31:18,187 --> 00:31:20,323
Apresentar uma acusação falsa significa levar algumas chicotadas, você sabe.

524
00:31:20,347 --> 00:31:21,347
Você...

525
00:31:23,827 --> 00:31:25,393
Você machucou minha mão.

526
00:31:26,107 --> 00:31:27,130
Isso dói!

527
00:31:27,265 --> 00:31:29,321
Eu não consigo movê-lo. Não posso mais me incomodar em discutir com você.

528
00:31:29,345 --> 00:31:31,803
O jovem mestre, Jin Zhen Ping, está naquela sala há muito tempo.

529
00:31:31,827 --> 00:31:33,907
Algo parece errado. Devíamos ir ver como ele está.

530
00:31:36,107 --> 00:31:37,107
Onde você está indo?

531
00:31:37,788 --> 00:31:39,633
O que, você quer mais alguns?

532
00:31:40,988 --> 00:31:43,793
Multar. Multar. Apenas espere.

533
00:31:45,427 --> 00:31:47,427
Divida isso! Todos, se percam!

534
00:31:48,508 --> 00:31:50,793
De agora em diante, nenhum de vocês terá permissão para chegar perto do Jujing Hall.

535
00:31:51,187 --> 00:31:53,188
E se alguém se atrever a falar com eles,

536
00:31:53,268 --> 00:31:54,825
Vou quebrar as pernas deles!

537
00:32:12,827 --> 00:32:15,353
Você causou uma cena tão grande na frente do Qinghui Hall,

538
00:32:15,948 --> 00:32:18,313
e agora todos na minha residência estão fofocando sem parar.

539
00:32:19,107 --> 00:32:21,994
Então pedi ao Sr. Xu que lhes contasse algumas histórias

540
00:32:22,427 --> 00:32:23,793
para que todos saibam

541
00:32:24,347 --> 00:32:26,398
que tipo de pessoa Jin Xue Wen realmente era.

542
00:32:26,573 --> 00:32:28,334
Já que você jogou fora sua dignidade,

543
00:32:28,425 --> 00:32:29,545
então fique aqui o quanto quiser.

544
00:32:30,107 --> 00:32:31,107
Continue pesquisando.

545
00:32:31,347 --> 00:32:32,674
Procure o que você veio encontrar.

546
00:32:40,028 --> 00:32:41,961
Agora mesmo, eu estava analisando

547
00:32:42,160 --> 00:32:44,771
algumas prescrições antigas juntando poeira no canto.

548
00:32:46,308 --> 00:32:48,674
Foi quando me lembrei de um paciente que tratei certa vez.

549
00:32:49,827 --> 00:32:51,714
Ele também era do mundo marcial,

550
00:32:52,028 --> 00:32:53,988
e ele também foi envenenado com Nightmare Sky.

551
00:32:54,748 --> 00:32:56,158
Eu me lembro claramente,

552
00:32:56,300 --> 00:32:57,500
durante todo o dia,

553
00:32:57,585 --> 00:33:01,088
ele ficou lúcido por não mais que uma hora.

554
00:33:01,827 --> 00:33:06,291
No resto do tempo, ele ficava preso em intermináveis ​​alucinações.

555
00:33:07,068 --> 00:33:09,234
No final, consumido por essas alucinações,

556
00:33:09,788 --> 00:33:10,971
ele tirou a própria vida.

557
00:33:14,708 --> 00:33:16,024
Ele foi tratado tarde demais.

558
00:33:16,105 --> 00:33:17,465
A medicina não poderia mais salvá-lo.

559
00:33:17,748 --> 00:33:19,474
Foi assim que ele acabou assim.

560
00:33:21,268 --> 00:33:23,905
Seus dois irmãos juramentados também não acabarão como ele, não é mesmo?

561
00:33:24,260 --> 00:33:25,580
Há quanto tempo eles estão envenenados?

562
00:33:25,948 --> 00:33:27,130
Entregue o antídoto!

563
00:33:27,627 --> 00:33:28,627
Se você me matar,

564
00:33:29,068 --> 00:33:32,154
você estará enviando seus irmãos juramentados para a morte.

565
00:33:32,948 --> 00:33:34,234
Assim como há 15 anos,

566
00:33:34,667 --> 00:33:37,548
quando você selou pessoalmente o destino do seu irmão.

567
00:33:41,827 --> 00:33:45,113
Você já os levou para a casa antiga várias vezes.

568
00:33:46,268 --> 00:33:47,553
Já encontrou alguma coisa?

569
00:33:50,988 --> 00:33:53,313
Os ossos do seu irmão já viraram pó há muito tempo.

570
00:33:54,587 --> 00:33:56,307
Só agora você pensa em reverter o caso dele?

571
00:33:56,347 --> 00:33:57,954
Não é um pouco tarde para isso?

572
00:34:00,948 --> 00:34:03,358
Do interrogatório ao veredicto final naquela época,

573
00:34:03,481 --> 00:34:05,006
você nunca apareceu nenhuma vez.

574
00:34:05,627 --> 00:34:08,274
Eu diria que você condenou seu irmão à morte

575
00:34:08,627 --> 00:34:11,194
ainda mais cedo do que o magistrado.

576
00:34:15,387 --> 00:34:17,044
Você realmente não pode julgar uma pessoa pelas aparências.

577
00:34:17,068 --> 00:34:19,211
Veja o que ele fez com uma jovem decente.

578
00:34:19,387 --> 00:34:22,604
Mesmo morrer na prisão não seria suficiente para satisfazer a indignação.

579
00:34:22,685 --> 00:34:24,444
O mais novo também não parece estar fazendo nada de bom.

580
00:34:24,468 --> 00:34:26,265
Aposto que ele é igual ao irmão.

581
00:34:26,346 --> 00:34:28,425
- Definitivamente o mesmo. - Exatamente.

582
00:34:28,508 --> 00:34:29,508
Perverter!

583
00:34:29,627 --> 00:34:31,548
Bata nele!

584
00:34:32,748 --> 00:34:34,267
- Bata nele! - Tudo bem, chega!

585
00:34:34,347 --> 00:34:36,507
Ei, ei! O que você está fazendo? Afaste-se! Vá embora!

586
00:34:36,587 --> 00:34:38,988
Vá em frente, saia daqui!

587
00:34:49,708 --> 00:34:53,073
Os preparativos para o funeral do seu irmão já estão praticamente acertados.

588
00:34:54,827 --> 00:34:56,645
Pedi a alguém que redigisse uma petição.

589
00:34:56,773 --> 00:34:58,013
Veja se parece bom para você.

590
00:34:58,468 --> 00:35:00,188
Eu ia perguntar à família Jin sobre isso,

591
00:35:00,985 --> 00:35:03,032
mas cada um deles me evitou.

592
00:35:03,468 --> 00:35:07,028
Malditos sejam todos. Eles não se importam mais com os laços familiares.

593
00:35:10,105 --> 00:35:11,872
Devo estar ficando senil.

594
00:35:11,953 --> 00:35:13,176
Você ainda é tão jovem,

595
00:35:13,907 --> 00:35:15,627
como você poderia entender tudo isso?

596
00:35:16,427 --> 00:35:18,824
Em alguns dias partiremos

597
00:35:19,321 --> 00:35:21,161
e apelar do nosso caso na prefeitura.

598
00:35:24,107 --> 00:35:25,107
Você não quer ir?

599
00:35:26,228 --> 00:35:27,994
Você não acredita que o Nono foi acusado injustamente?

600
00:35:29,107 --> 00:35:30,827
O nono pode não ter tido a melhor reputação,

601
00:35:31,068 --> 00:35:32,914
mas não há nenhuma maneira que ele poderia ter feito

602
00:35:33,068 --> 00:35:34,633
algo tão hediondo quanto isso.

603
00:35:48,828 --> 00:35:50,614
Você nem acreditou no seu próprio irmão.

604
00:35:50,720 --> 00:35:52,240
Por que o resto de nós deveria acreditar nele?

605
00:35:52,705 --> 00:35:54,148
E você quer responsabilizar a família Jin?

606
00:35:54,172 --> 00:35:55,292
Você realmente acha que pode?

607
00:35:56,028 --> 00:35:58,548
A pessoa que mais devia a Jin Xue Wen não era outra pessoa,

608
00:35:59,107 --> 00:36:00,107
foi você.

609
00:36:01,028 --> 00:36:02,051
Jin Yue Wen.

610
00:36:02,828 --> 00:36:04,404
Se o caso realmente fosse um erro judiciário,

611
00:36:04,428 --> 00:36:06,748
então aqueles que injustiçaram seu irmão foram os verdadeiros assassinos

612
00:36:06,828 --> 00:36:08,964
e os funcionários corruptos que condenaram um homem inocente.

613
00:36:08,988 --> 00:36:11,274
Você não pode culpar uma criança de dez anos.

614
00:36:11,355 --> 00:36:14,874
Então ser jovem é suficiente para desculpá-lo agora?

615
00:36:15,227 --> 00:36:18,051
Lembro-me muito claramente daquela criança de dez anos

616
00:36:18,145 --> 00:36:20,346
ajoelhado fora dos portões da Residência Jin,

617
00:36:20,427 --> 00:36:22,713
implorando na chuva pela pílula Naiheyin.

618
00:36:24,307 --> 00:36:25,749
Acho difícil acreditar que ele estava

619
00:36:25,773 --> 00:36:27,484
realmente preocupado com a vida de seu irmão

620
00:36:27,508 --> 00:36:29,953
quando Jin Xue Wen estava morrendo.

621
00:36:31,028 --> 00:36:33,428
Provavelmente era para evitar que as pessoas apontassem o dedo para ele.

622
00:36:33,468 --> 00:36:34,530
Foi tudo uma atuação.

623
00:36:35,107 --> 00:36:37,513
E por causa disso, ele conquistou a simpatia da Quarta Tia.

624
00:36:37,908 --> 00:36:39,508
Ela queria mantê-lo na residência,

625
00:36:39,747 --> 00:36:40,771
para criá-lo ela mesma.

626
00:36:42,105 --> 00:36:44,745
Bai Yu Tang, que jogada inteligente, matando dois coelhos com uma cajadada só.

627
00:36:44,787 --> 00:36:45,787
Cale-se!

628
00:36:46,747 --> 00:36:47,970
Se você disser outra palavra,

629
00:36:48,428 --> 00:36:50,114
Vou te ensinar uma lição para Bai!

630
00:36:54,468 --> 00:36:55,993
Você quer ser amigo dele?

631
00:36:57,868 --> 00:36:58,868
Ele merece isso?

632
00:36:58,988 --> 00:37:00,958
Um homem que não conseguia nem confiar no próprio irmão,

633
00:37:01,166 --> 00:37:02,613
ele algum dia seria realmente seu amigo?

634
00:37:11,705 --> 00:37:13,031
Eu gostaria de ficar sozinho.

635
00:37:37,068 --> 00:37:38,353
Vamos ver a Quarta Senhora.

636
00:37:41,627 --> 00:37:42,867
Você retornará para a pousada primeiro.

637
00:37:47,267 --> 00:37:48,267
Quarta senhora,

638
00:37:48,428 --> 00:37:51,189
houve algum progresso em relação ao antídoto para Nightmare Sky?

639
00:37:54,227 --> 00:37:56,953
Receio que não haja muito que eu possa fazer para ajudá-lo.

640
00:37:57,988 --> 00:38:01,107
Ouvi dizer que Little Seventeenth e Third tiveram outra grande briga hoje.

641
00:38:01,481 --> 00:38:02,721
Vou tentar falar com ele novamente.

642
00:38:02,828 --> 00:38:03,828
Quarta senhora,

643
00:38:03,988 --> 00:38:05,554
o que Bai precisa é do antídoto,

644
00:38:05,868 --> 00:38:07,114
não são palavras reconfortantes.

645
00:38:11,428 --> 00:38:13,234
Uma vez você salvou a vida de Zhan.

646
00:38:13,787 --> 00:38:15,479
E Bai sempre foi profundamente grato

647
00:38:15,559 --> 00:38:17,319
por como você cuidou dele quando ele era jovem.

648
00:38:18,627 --> 00:38:21,187
Eles não podem falar duramente com você, então eu falarei.

649
00:38:22,627 --> 00:38:23,953
Depois do naufrágio naquela época,

650
00:38:24,627 --> 00:38:26,833
por que a família Jin não continuou procurando por Bai?

651
00:38:27,307 --> 00:38:29,388
Será que todos vocês esperavam que ele morresse lá fora?

652
00:38:29,627 --> 00:38:31,890
Não, claro que não.

653
00:38:32,348 --> 00:38:33,918
Seja intencional ou não,

654
00:38:34,093 --> 00:38:36,053
a família Jin o deixou sozinho.

655
00:38:36,145 --> 00:38:37,472
Você deve a ele por isso.

656
00:38:38,587 --> 00:38:41,107
Você não deveria estar fazendo tudo que pode para compensá-lo?

657
00:38:48,107 --> 00:38:49,513
Quando Bai chegou à sua porta,

658
00:38:50,227 --> 00:38:51,998
ele não pediu nada irracional.

659
00:38:52,165 --> 00:38:54,913
Ele apenas pediu à família Jin que salvasse seus irmãos juramentados.

660
00:38:55,747 --> 00:38:58,330
Jin Zhen Ping tem o antídoto, mas se recusa a salvá-los.

661
00:38:58,908 --> 00:39:01,754
E os anciãos da família Jin estão fechando os olhos para isso.

662
00:39:02,428 --> 00:39:04,313
É assim que uma respeitada família médica

663
00:39:04,707 --> 00:39:06,953
sempre trata pessoas cujas vidas estão em risco?

664
00:39:07,988 --> 00:39:09,628
Ou é simplesmente porque ele é Bai Yu Tang?

665
00:39:11,787 --> 00:39:14,634
Certa vez, você perguntou se Bai Yu Tang havia sofrido muito por aí.

666
00:39:15,428 --> 00:39:17,908
Ele disse que tudo estava no passado.

667
00:39:18,747 --> 00:39:20,154
Mas você já pensou

668
00:39:20,587 --> 00:39:23,370
que criança de dez anos vagando sozinha pelo mundo marcial

669
00:39:23,868 --> 00:39:25,714
teria que suportar apenas para sobreviver?

670
00:39:26,587 --> 00:39:29,393
Ele nunca falou dessas coisas porque não queria incomodar você.

671
00:39:29,625 --> 00:39:31,163
Ele está muito preocupado com seus irmãos juramentados,

672
00:39:31,187 --> 00:39:33,458
ainda assim ele não iria pressioná-lo pelo antídoto

673
00:39:33,666 --> 00:39:35,986
porque ele não queria colocar você em uma posição difícil.

674
00:39:36,028 --> 00:39:37,028
eu...

675
00:39:50,081 --> 00:39:51,721
Por que você continua olhando em volta desse jeito?

676
00:39:53,985 --> 00:39:56,665
Steward Xu disse que Bai Yu Tang é capaz de assassinato e incêndio criminoso,

677
00:39:56,745 --> 00:39:57,745
que ele faria qualquer coisa.

678
00:39:57,908 --> 00:40:00,058
Você o humilhou tanto em público,

679
00:40:00,185 --> 00:40:02,946
então alguém como ele não tentaria emboscar e retaliar contra você?

680
00:40:03,227 --> 00:40:06,313
No entanto, você ainda escolheu uma estrada tão remota para fazer visitas domiciliares.

681
00:40:08,147 --> 00:40:09,833
É plena luz do dia.

682
00:40:10,587 --> 00:40:12,473
Se ele se atreve a vir, então deixe-o vir.

683
00:40:13,828 --> 00:40:15,988
Na verdade, vou pensar menos dele se ele não aparecer.

684
00:40:16,908 --> 00:40:18,308
Ele não está atrás do antídoto?

685
00:40:18,388 --> 00:40:20,793
Ele não quer vingança da família Jin por Jin Xue Wen?

686
00:40:21,227 --> 00:40:22,227
Deixe-o vir.

687
00:40:22,428 --> 00:40:24,930
Não basta falar e fingir!

688
00:41:07,468 --> 00:41:08,468
Mestre.

689
00:41:09,160 --> 00:41:10,160
Estou tão exausto.

690
00:41:10,667 --> 00:41:11,953
Por que você andou tão rápido?

691
00:41:14,868 --> 00:41:17,388
Tudo bem, tudo bem. Eu não estava tentando matá-lo.

692
00:41:17,468 --> 00:41:19,308
Eu sei como Jin Zhen Ping funciona.

693
00:41:19,388 --> 00:41:21,788
Essas receitas na biblioteca são o trabalho de sua vida.

694
00:41:21,868 --> 00:41:23,114
Ele nunca os queimaria.

695
00:41:23,548 --> 00:41:26,325
Estou seguindo ele para ver seu próximo passo

696
00:41:26,527 --> 00:41:27,974
e encontre as fórmulas que ele escondeu.

697
00:41:28,828 --> 00:41:30,074
Mas você já considerou

698
00:41:30,787 --> 00:41:33,571
que só deixaram você seguir porque já haviam armado uma armadilha?

699
00:41:34,187 --> 00:41:36,085
Notei aquelas pessoas nos seguindo.

700
00:41:36,245 --> 00:41:38,445
- Os membros da Seita Tang... - Não eram páreo para você.

701
00:41:39,787 --> 00:41:41,953
Tudo bem. Pare de perder tempo com Jin Zhen Ping.

702
00:41:42,828 --> 00:41:44,707
Temos a fórmula do antídoto.

703
00:41:49,028 --> 00:41:50,627
Mandei alguém entregar

704
00:41:50,705 --> 00:41:52,811
uma cópia da fórmula para a Ilha Xiankong imediatamente.

705
00:41:52,985 --> 00:41:54,201
De onde veio essa fórmula?

706
00:41:54,225 --> 00:41:55,305
A Quarta Senhora nos deu.

707
00:41:55,548 --> 00:41:57,771
Você deveria agradecer a Lady Huo por isso.

708
00:41:58,227 --> 00:41:59,714
Ela convenceu a Quarta Tia?

709
00:42:02,028 --> 00:42:03,801
Quando a Quarta Senhora enviou alguém para nos dar,

710
00:42:03,825 --> 00:42:06,321
ela disse que descobriu sozinha depois de estudar textos antigos.

711
00:42:06,345 --> 00:42:08,425
Ela alegou que não tinha nada a ver com Jin Zhen Ping.

712
00:42:09,187 --> 00:42:11,833
No final, ela ainda o está protegendo.

713
00:42:12,307 --> 00:42:14,514
Deixa para lá. O que importa é que obtivemos a fórmula.

714
00:42:14,538 --> 00:42:16,044
Preciso agradecer a Lady Huo imediatamente.

715
00:42:16,068 --> 00:42:17,068
Não só ela.

716
00:42:17,187 --> 00:42:20,068
Ming Zhu Er ainda está chateado por ter sido falsamente acusado anteriormente.

717
00:42:20,468 --> 00:42:23,525
Você não esqueceu que prometeu compensar ele, não é?

718
00:42:23,658 --> 00:42:24,841
Por que você não me lembrou antes?

719
00:42:24,865 --> 00:42:26,584
Pelo menos eu poderia ter trazido alguma coisa para ele.

720
00:42:26,665 --> 00:42:27,745
Agora vou de mãos vazias.

721
00:42:27,948 --> 00:42:28,948
Tarde demais para isso.

722
00:42:29,068 --> 00:42:31,068
Ming Zhu Er está ao meu lado desde pequeno.

723
00:42:31,187 --> 00:42:33,634
Nunca o vi sofrer tanta humilhação antes.

724
00:42:34,267 --> 00:42:35,267
Vá ver como ele está rapidamente.

725
00:42:35,747 --> 00:42:36,747
Venha comigo.

726
00:42:44,187 --> 00:42:45,187
Peixe grelhado?

727
00:42:46,259 --> 00:42:47,745
Que nariz você tem.

728
00:42:49,571 --> 00:42:53,225
Rato Branco, venha aqui. Este peixe é para você. Você grelha.

729
00:42:53,690 --> 00:42:54,690
Que festa.

730
00:43:03,988 --> 00:43:06,833
Huo Xiao Mei, como exatamente você convenceu a Quarta Tia?

